《尾张灵异记》的下卷,收录了一侧猫跳舞的故事。

在传马町(现在的名古屋热田区)的井筒屋久兵卫家中发生了怪事。挂在擦手巾架子上的擦手巾不知道为什么跑去了走廊边。终于有一天,井筒屋久兵卫目击了一只披着擦手巾跳舞的猫。当时的场景据说是这样的:

 【日语原文】

其時刻八つ時頃、縁がわにて足音す。久兵衛息をもいださず。日頃静なる生付にてかんがへ居ける処、猫五六疋障子越に見へける。ながめ居けるに、各手ぬぐひをかぶり立ておどりける。夜も明なんと致しける已前に、何かはなし声の様にておどり仕舞ひ、ちり/\゛わかれけり。[1]

(【中文翻译】时间是凌晨2点左右,走廊上有了脚步声。久兵卫屏住呼吸,用一颗平常心静心感受时,突然透过纸拉门看见了5、6只猫。这些猫们头披擦手巾,站起来挑起了舞。跳舞的猫们到天快亮前,互相说了些什么后停止了舞蹈,默默地各自散开。)

想象一下这些半夜头披擦手巾跳舞的猫们,真是既奇怪又搞笑又惹人怜爱。关于化猫的故事,日本各地都有。传说猫年老了就会变成化猫,有两条腿跳舞的猫,说人话的猫,舔灯油的猫,各种各样的猫。这些传马町的跳舞的猫,想必也属于其中吧。

这个故事所发生的舞台传马町,据说是现在名古屋的热田区。虽然现代的区域划分与江户时代不同,但是热田区仍然留有“传马”这个地名,而且名古屋的地铁名城线的“传马站”也在热田区内。

如果您到热田区来玩时,不妨留意一下这里的猫。它或许也会在不为人知的夜里舞蹈呢……


  • [1] 出典:名古屋市教育委员会编《校订复刻 名古屋丛书 第二十五巻 杂纂编(二)》(爱知县乡土资料刊行会 1983)。

参考记事 : 名古屋怪谈巡礼(第1回)~留存在名古屋的怪谈记录~